)
مترجم: سیدحسین فدایی‌حسین
تربچه، تربِ بچه
تربچه‌ی1: سلام تربچه.
تربچه‌ی2: سلام تربچه.
تربچه‌ی1: می‌دونی چرا به ما می‌گن «تربچه»؟
تربچه‌ی2: چون ما هم «ترب» هستیم هم «بچه».
تربچه‌ی1: خیلی ممنون ترب چه.
تربچه‌ی2: خواهش می‌کنم ترب چه.
مترسک
مشکل مترسک‌ها اینه که
کلاغ‌ها ازشون نمی‌ترسن.
حالا یا مترسک‌ها، واقعاً ترسناک نیستن،
یا کلاغ‌ها واقعاً نترسن!
بیچاره کشت‌زار...
سورتمه‌سواری
برای سورتمه‌سواری،
اول باید سوار سورتمه بشید.
یا اول باید به سورتمه نگاه کنید؟
نه، در واقع
تا سوارِ سورتمه نشید
نمی‌تونید سورتمه‌سواری کنید.
کشت‌کارِ بی‌کار
آقای کشت‌کار، شده بی‌کار
اون کشت و کارش رو رها کرده
و دیگه نمی‌کنه هیچ‌کار
اون الآن شده یه کشت‌کارِ بی‌کار
اون هم تو فصل بهار!
پسته و پوست
پسته‌جمع‌کن‌ها،
پسته‌ها رو با پوست جمع می‌کنن،
چون هیچ پسته‌جمع‌کنی
پسته رو بدون پوست جمع نمی‌کنه.
اما پسته‌خورها
پسته رو بدون پوست می‌خورن،
اما نه بالای درخت!
)
ارسال نظر در مورد این مقاله